-
1 сглаз
malocchio м., iettatura ж.* * *м. разг.malocchio, iettatura f* * *n1) gener. affascinamento, iettatura, malocchio2) obs. fascino, maleficio -
2 порча
1) ( ухудшение) peggioramento м., rovina ж.2) ( гниение) deterioramento м., guasto м., avaria ж.3) ( болезнь от сглаза) malattia ж. da malocchio* * *ж.1) guasto, deterioramento; avaria f ( повреждение); corruzione ( моральная)2) прост. malocchio m, maleficio m* * *n1) gener. magagna (напр. в плодах), malocchio, corruzione, deformazione (нравов), deterioramento, deturpazione, infradiciatura, male, malestro, scassinamento, sconciatura, straziatore, danneggiamento, guastamente, guastatura (действие), logoramento, logoro, magagnatura, maleficio, panna, strubbio (одежды)2) econ. alterazione, danno, deperimento, avaria (товара), deformita, difformita, manomissione3) fin. deteriorazione, distruzione, tosatura -
3 глаз
1) ( орган зрения) occhio м.••бросаться в глаза — saltare agli occhi, dare nell'occhio
лезть на глаза — mettersi in vista, farsi notare
ни в одном глазу ( совершенно не пьяный) — assolutamente sobrio, per niente ubriaco
••дурной глаз — malocchio м.
делать большие [круглые, квадратные] глаза — spalancare gli occhi, cascare dalle nuvole
с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore
3) ( зрение) vista ж., occhio м.опытный глаз — occhio esperto, occhio clinico
••4) (присмотр, надзор) sorveglianza ж., occhio м.••* * *м.1) occhio mчёрные глаза — occhi neri разг.
невооружённым / простым глазом — ad occhio nudo
я его в глаза не видел — non l'ho mai visto; non so come sia fatto
2) (присмотр, надзор) occhio, controllo, custodia fна сколько / куда хватает глаз — dove arriva lo sguardo
на глазах (у) кого в знач. предл. + Р — sotto gli occhi di qd
в глазах кого, чьих в знач. предл. + Р — agli occhi di qd
хоть глаз / глаза выколи — buio fitto / pesto; buio che si affetta
у неё глаза на мокром месте — ha le lacrime in tasca / facili
•- глаз из орбит лезут••В глаз дам! — Ti rompo / spacco la faccia / il muso!
во все глаза глядеть / смотреть — aguzzare gli occhi
смотреть другими глазами — guardare con occhi diversi; vedere in tutt'altra luce
идти куда глаза глядят — andare alla ventura; andare dove portano i piedi / le gambe
закрыть глаза на что-л. — chiudere un occhio ( su qc)
делать большие / круглые / квадратные глаза — guardare con tanto d'occhi
за прекрасные глаза, ради чьих-л. прекрасных / красивых глаз сделать что-л. ирон. — per i begli occhi di qd
глаза разбежались у кого-л. — (c'e) l'imbarazzo della scelta
у него дурной глаз — porta jella; da il malocchio
с глаз долой - из сердца вон — lontano dagli occhi, lontano dal cuore
вырастать в чьих-л. глазах — crescere nella stima di qd
бить / бросаться в глаза — dare nell'occhio
делать что-л. с закрытыми глазами — procedere ad occhi chiusi
открыть / раскрыть глаза кому-л. на кого-что-л. — aprire gli occhi a qd su qc
с глазу на глаз — a tu per tu; a quattr'occhi
положить глаз на кого-л. — mettere gli occhi addosso a qd
Раскрой / протри / продери / разуй глаза! — Apri gli occhi!
* * *n1) gener. ciglio, pupilla2) anat. occhio -
4 сглазить
portare malocchio, dare iettatura••тьфу, тьфу, чтоб не сглазить — tocchiamo ferro, facciamo le corna
* * *сов. Вgettare il malocchio, iettare vt••тьфу, тьфу, не сгла́зить! разг. — corna!; tocca ferro!
* * *v1) gener. iettare, portare la iettatura2) colloq. portare iella -
5 сглаз
-
6 дурной
1) ( плохой) cattivo, bruttoдурное питание — cattiva nutrizione [alimentazione], cattivo cibo
2) ( скверный морально) cattivo, brutto3) (грубый, неприятный) brutto, rozzo, grossolano4) (мрачный, неблагоприятный) brutto, malaugurante, cattivo••дурной глаз — malocchio м.
5) ( безобразный) bruttoона дурна, как смертный грех — è brutta come un peccato mortale
6) ( глупый) stupido, scemo* * *прил.1) ( плохой) cattivo, pessimoдурно́й вкус — cattivo gusto
дурно́й характер — pessimo carattere
2) (предосудительный, безнравственный) cattivo, brutto, viziatoдурные привычки — vizi m pl, cattive abitudini
3) полн. ф. прост. ( глупый) scemo, imbecille, stupidino4) ( о внешности) bruttoдурна, как смертный грех — см. грех
* * *adj1) gener. cattivello, brutto, cattivo, cretino, malo, tristo2) colloq. accio3) obs. malabbiato -
7 дурной глаз
-
8 коситься
1) ( смотреть искоса) guardare con la coda dell'occhio, sbirciare vt, vi (a), guardare di sbieco2) ( относиться недружелюбно) guardare male / di traverso / trovo3) жарг. ( отлынивать)* * *vgener. guardar bieco, veder di malocchio (íà+A) -
9 невзлюбить
* * *сов. Вprendere in odio, non poter piu vedere / soffrire / sopportare qd / qcневзлюби́ть с первого взгляда — avere in antipatia fin dal primo momento / da subito
* * *vgener. prendere in avversione, prendere in uggia, prendere in urta (qd) (кого-л.), veder di malocchio (+A) -
10 недолюбливать
* * *несов. В, Рvedere qualcuno di malocchio; provare antipatia (verso, per qd, qc)* * *vgener. non avere buon sangue con (qd) (кого-л.) -
11 дурной
[durnój] agg. (дурен (дурён), дурна, дурно, дурны)1.1) brutto, cattivo; amorale; infausto2) un po' scemo3) ( forma breve) brutto, sgraziato4) n. (дурное):"Сколько во мне дурного, тёмного, грешного" (И. Тургенев) — "In me c'è tanto di brutto, oscuro e veniale" (I. Turgenev)
2.◆дурной глаз — malocchio (m.)
-
12 сглазить
[sglázit'] v.t. pf. (сглажу, сглазишь)1.iettare, gettare il malocchio, fare lo iettatore2.◆тьфу, не сглазить бы! — tocchiamo ferro! (facciamo le corna!)
См. также в других словарях:
malocchio — /ma lɔk:jo/ s.m. [grafia unita di mal(o ) occhio ]. [potere malefico dello sguardo che si crede posseduto da certe persone: dare, fare il m. ; farsi togliere il m. ] ▶◀ (region.) affascino, fattura, iettatura, maleficio, sortilegio, stregoneria.… … Enciclopedia Italiana
Malocchio — (ital., spr. óckjo), soviel wie »Böser Blick« (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
malocchio — ma·lòc·chio s.m. 1. CO secondo la superstizione popolare, influsso negativo e malefico esercitato dallo sguardo di persone dedite a pratiche magiche o che si ritengono in rapporto con le forze del male | sfortuna, iettatura: fare, togliere il… … Dizionario italiano
Malocchio — Mal|oc|chio auch: Ma|loc|chio 〈[ ɔ̣kjo] m.; s, s od. oc|chi [ ki]〉 böser Blick [<ital. mal occhio „böses Auge, böser Blick“] * * * Ma|loc|chio [ma lɔki̯o], der; s, s u. Malocchi [...ɔki; ital. malocchio, zu: malo = böse u. occhio = Auge]… … Universal-Lexikon
malocchio — {{hw}}{{malocchio}}{{/hw}}s. m. Nelle credenze popolari, influsso malefico che si ritiene derivi dallo sguardo di alcune persone: gettare il malocchio su qlcu.; SIN. Iettatura … Enciclopedia di italiano
Malocchio — Ma|loc|chio [ma lɔki̯o] der; s, Plur. s u. Malocchi [...ki] <aus gleichbed. it. malocchio, eigtl. »böses Auge«> böser Blick; vgl. ↑Jettatore … Das große Fremdwörterbuch
malocchio — s. m. iettatura, maleficio □ magia CFR. scaramanzia FRASEOLOGIA di malocchio, con antipatia, con odio, malamente. SFUMATURE ► fattura … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
malocchio — Synonyms and related words: Jonah, anathema, bad blood, bad influence, bad temper, bad will, ban, bedroom eyes, blasphemy, blighting glance, cantrip, charm, come hither look, commination, curse, damnation, denunciation, enchantment, evil… … Moby Thesaurus
Malocchio — Mal|oc|chio auch: Ma|loc|chio 〈 [ ɔ̣kjo] m.; Gen.: s, Pl.: s od. oc|chi [ ki]〉 böser Blick [Etym.: <ital. mal′occhio, eigtl. »böses Auge«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
malocchio — pl.m. malocchi … Dizionario dei sinonimi e contrari
Azalin Rex — Ravenloft character name = Azalin Rex home = Darkon gender = Male class = Wizard race = Human lich alignment = Lawful evil universe = Ravenloft, GreyhawkIn the World of Greyhawk and Ravenloft campaign settings for the Dungeons Dragons role… … Wikipedia
